1
00:00:04,360 --> 00:00:06,000
(música tensa y vibrante)

2
00:00:06,000 --> 00:00:06,360
(música tensa y vibrante)

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,080
(resoplido)

4
00:00:31,240 --> 00:00:32,000
(música rítmica)

5
00:00:32,000 --> 00:00:32,760
(música rítmica)

6
00:00:38,960 --> 00:00:40,000
(música de suspenso)

7
00:00:40,000 --> 00:00:40,480
(música de suspenso)

8
00:00:51,080 --> 00:00:52,000
(llamadas distantes)

9
00:00:52,000 --> 00:00:53,120
(llamadas distantes)

10
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
A los gusanos
no pasas simplemente de largo.

11
00:00:56,000 --> 00:00:56,560
A los gusanos
no pasas simplemente de largo.

12
00:00:57,880 --> 00:00:58,000
Vamos, nos convertiremos en ellos.
debidamente recibido.

13
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Vamos, nos convertiremos en ellos.
debidamente recibido.

14
00:01:00,000 --> 00:01:00,680
Vamos, nos convertiremos en ellos.
debidamente recibido.

15
00:01:03,400 --> 00:01:04,000
(música de suspenso)

16
00:01:04,000 --> 00:01:05,040
(música de suspenso)

17
00:01:35,520 --> 00:01:36,000
(La música se desvanece,
suspiro silencioso.)

18
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
(La música se desvanece,
suspiro silencioso.)

19
00:01:38,000 --> 00:01:38,320
(La música se desvanece,
suspiro silencioso.)

20
00:01:40,280 --> 00:01:41,320
Bienvenido.

21
00:01:49,720 --> 00:01:50,000
¿Cómo te llamas?

22
00:01:50,000 --> 00:01:50,760
¿Cómo te llamas?

23
00:01:52,360 --> 00:01:53,520
Sigfrido.

24
00:01:58,240 --> 00:02:00,000
Entonces sois tres
Entonces estos hermanos.

25
00:02:00,000 --> 00:02:00,160
Entonces sois tres
Entonces estos hermanos.

26
00:02:00,680 --> 00:02:02,000
Somos los hijos de Dankrat.

27
00:02:02,000 --> 00:02:02,240
Somos los hijos de Dankrat.

28
00:02:03,840 --> 00:02:04,000
¿Y tú de dónde vienes?

29
00:02:04,000 --> 00:02:05,080
¿Y tú de dónde vienes?

30
00:02:06,880 --> 00:02:07,880
Xanten.

31
00:02:10,880 --> 00:02:12,000
¿Sigfrido de Xanten?
¿Hijo del rey Sigmundo?

32
00:02:12,000 --> 00:02:13,360
¿Sigfrido de Xanten?
¿Hijo del rey Sigmundo?

33
00:02:14,480 --> 00:02:16,000
Nuestros padres fueron aliados,
en las viejas guerras.

34
00:02:16,000 --> 00:02:17,200
Nuestros padres fueron aliados,
en las viejas guerras.

35
00:02:17,480 --> 00:02:18,000
Nuestros padres eran trabajadores.
- Lo siento, ¿qué?

36
00:02:18,000 --> 00:02:19,920
Nuestros padres eran trabajadores.
- Lo siento, ¿qué?

37
00:02:21,680 --> 00:02:22,000
nuestros padres
han asesinado diligentemente,

38
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
nuestros padres
han asesinado diligentemente,

39
00:02:24,000 --> 00:02:24,120
nuestros padres
han asesinado diligentemente,

40
00:02:24,400 --> 00:02:26,000
queda poco
del viejo mundo.

41
00:02:26,000 --> 00:02:26,560
queda poco
del viejo mundo.

42
00:02:28,280 --> 00:02:30,000
¿Entonces por qué no lo estás?
siguió adelante,

43
00:02:30,000 --> 00:02:30,400
¿Entonces por qué no lo estás?
siguió adelante,

44
00:02:30,560 --> 00:02:32,000
como anunciaste?

45
00:02:32,000 --> 00:02:32,280
como anunciaste?

46
00:02:33,200 --> 00:02:34,000
(música tensa)

47
00:02:34,000 --> 00:02:34,640
(música tensa)

48
00:02:37,040 --> 00:02:38,000
Ayer hubo una tormenta.

49
00:02:38,000 --> 00:02:38,160
Ayer hubo una tormenta.

50
00:02:39,360 --> 00:02:40,000
El sol brilla hoy.

51
00:02:40,000 --> 00:02:40,720
El sol brilla hoy.

52
00:02:46,040 --> 00:02:47,560
Quiero pelear contigo.

53
00:02:47,880 --> 00:02:48,000
(risas tranquilas)

54
00:02:48,000 --> 00:02:49,240
(risas tranquilas)

55
00:02:58,520 --> 00:03:00,000
Duelo justo.
Rey contra rey.

56
00:03:00,000 --> 00:03:00,440
Duelo justo.
Rey contra rey.

57
00:03:01,360 --> 00:03:02,000
Mi corona contra la tuya.

58
00:03:02,000 --> 00:03:02,800
Mi corona contra la tuya.

59
00:03:04,200 --> 00:03:05,400
(golpe de puerta distante)

60
00:03:05,920 --> 00:03:06,000
(música poderosa,
sonidos metálicos)

61
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
(música poderosa,
sonidos metálicos)

62
00:03:08,000 --> 00:03:08,160
(música poderosa,
sonidos metálicos)

63
00:03:12,840 --> 00:03:14,000
(jadeo de sorpresa)

64
00:03:14,000 --> 00:03:14,640
(jadeo de sorpresa)

65
00:03:14,880 --> 00:03:16,000
Probablemente hayas visto mucho
pero aquí se aplican leyes diferentes.

66
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Probablemente hayas visto mucho
pero aquí se aplican leyes diferentes.

67
00:03:18,000 --> 00:03:18,080
Probablemente hayas visto mucho
pero aquí se aplican leyes diferentes.

68
00:03:18,360 --> 00:03:20,000
¿Y cuáles son estas... leyes?

69
00:03:20,000 --> 00:03:20,760
¿Y cuáles son estas... leyes?

70
00:03:21,040 --> 00:03:22,000
(música tensa)

71
00:03:22,000 --> 00:03:22,520
(música tensa)

72
00:03:25,160 --> 00:03:26,000
Si un rey viene como amigo,

73
00:03:26,000 --> 00:03:26,600
Si un rey viene como amigo,

74
00:03:26,880 --> 00:03:28,000
son su protección
y hospitalidad también.

75
00:03:28,000 --> 00:03:29,200
son su protección
y hospitalidad también.

76
00:03:30,000 --> 00:03:31,280
Él viene como un enemigo...

77
00:03:37,600 --> 00:03:38,000
(La música se apaga.)

78
00:03:38,000 --> 00:03:38,840
(La música se apaga.)

79
00:03:39,120 --> 00:03:40,000
¿Y tú quién eres?

80
00:03:40,000 --> 00:03:40,160
¿Y tú quién eres?

81
00:03:41,320 --> 00:03:42,000
Sólo un sirviente.

82
00:03:42,000 --> 00:03:42,440
Sólo un sirviente.

83
00:03:50,640 --> 00:03:52,000
Entonces deja al sirviente
luchar por ti.

84
00:03:52,000 --> 00:03:52,680
Entonces deja al sirviente
luchar por ti.

85
00:03:52,920 --> 00:03:54,000
Los borgoñones estamos unidos.

86
00:03:54,000 --> 00:03:54,600
Los borgoñones estamos unidos.

87
00:03:56,160 --> 00:03:57,360
Nadie lucha solo.

88
00:04:00,840 --> 00:04:02,000
(música de suspenso)

89
00:04:02,000 --> 00:04:02,480
(música de suspenso)

90
00:04:07,360 --> 00:04:08,000
Una gran familia.

91
00:04:08,000 --> 00:04:08,560
Una gran familia.

92
00:04:11,360 --> 00:04:12,000
No destruiré la felicidad.

93
00:04:12,000 --> 00:04:12,920
No destruiré la felicidad.

94
00:04:14,040 --> 00:04:15,880
Aceptamos su oferta.

95
00:04:16,040 --> 00:04:17,320
Nos quedamos como invitados.

96
00:04:19,440 --> 00:04:20,000
Entonces eres bienvenido a nosotros.

97
00:04:20,000 --> 00:04:20,800
Entonces eres bienvenido a nosotros.

98
00:04:21,920 --> 00:04:22,000
Llévalos a nuestras habitaciones de invitados.

99
00:04:22,000 --> 00:04:23,840
Llévalos a nuestras habitaciones de invitados.

100
00:04:29,760 --> 00:04:30,000
(su idioma)

101
00:04:30,000 --> 00:04:30,920
(su idioma)

102
00:04:33,440 --> 00:04:34,000
(aplausos)

103
00:04:34,000 --> 00:04:35,040
(aplausos)

104
00:04:35,800 --> 00:04:36,000
(música tensa)

105
00:04:36,000 --> 00:04:37,640
(música tensa)

106
00:04:42,160 --> 00:04:43,600
Se olvidó del anillo.

107
00:04:45,520 --> 00:04:46,000
El anillo de su padre.

108
00:04:46,000 --> 00:04:46,880
El anillo de su padre.

109
00:04:49,920 --> 00:04:50,000
Ya no te molestará más.

110
00:04:50,000 --> 00:04:51,800
Ya no te molestará más.

111
00:04:52,080 --> 00:04:53,760
(música tensa)

112
00:04:58,680 --> 00:05:00,000
(música incómoda)

113
00:05:00,000 --> 00:05:00,480
(música incómoda)

114
00:05:02,760 --> 00:05:04,000
(Comienza el canto esférico.)

115
00:05:04,000 --> 00:05:05,320
(Comienza el canto esférico.)

116
00:05:11,560 --> 00:05:12,000
(La música se vuelve más enérgica).

117
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
(La música se vuelve más enérgica).

118
00:05:14,000 --> 00:05:14,080
(La música se vuelve más enérgica).

119
00:05:33,240 --> 00:05:34,000
(acorde final oscuro)

120
00:05:34,000 --> 00:05:35,200
(acorde final oscuro)

121
00:05:36,680 --> 00:05:38,000
No son sus armas
eso me preocupa.

122
00:05:38,000 --> 00:05:39,280
No son sus armas
eso me preocupa.

123
00:05:39,440 --> 00:05:40,000
La miré.

124
00:05:40,000 --> 00:05:40,880
La miré.

125
00:05:41,040 --> 00:05:42,000
Un niño viaja con los hombres.

126
00:05:42,000 --> 00:05:42,800
Un niño viaja con los hombres.

127
00:05:44,960 --> 00:05:46,000
Me miró.

128
00:05:50,240 --> 00:05:52,000
Pero no lo eran
los ojos de un niño.

129
00:05:52,000 --> 00:05:52,560
Pero no lo eran
los ojos de un niño.

130
00:05:55,480 --> 00:05:56,000
Fue algo diferente.

131
00:05:56,000 --> 00:05:56,720
Fue algo diferente.

132
00:05:57,040 --> 00:05:58,000
Una criatura antigua.

133
00:05:58,000 --> 00:05:58,240
Una criatura antigua.

134
00:05:59,080 --> 00:06:00,000
conozco las historias
sobre álbumes negros.

135
00:06:00,000 --> 00:06:01,400
conozco las historias
sobre álbumes negros.

136
00:06:01,560 --> 00:06:02,000
Estas criaturas de la noche
meterse en nuestros sueños.

137
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Estas criaturas de la noche
meterse en nuestros sueños.

138
00:06:04,000 --> 00:06:04,080
Estas criaturas de la noche
meterse en nuestros sueños.

139
00:06:07,080 --> 00:06:08,000
Mi hermano tendría a los extraños.
debería despedir.

140
00:06:08,000 --> 00:06:09,720
Mi hermano tendría a los extraños.
debería despedir.

141
00:06:10,000 --> 00:06:11,240
Él sabe lo que está haciendo.

142
00:06:11,400 --> 00:06:12,000
Gunther es el ser antiguo.
nunca me conocí.

143
00:06:12,000 --> 00:06:13,560
Gunther es el ser antiguo.
nunca me conocí.

144
00:06:14,640 --> 00:06:16,000
pero ya sabes
de lo que son capaces.

145
00:06:16,000 --> 00:06:16,840
pero ya sabes
de lo que son capaces.

146
00:06:18,880 --> 00:06:20,000
(música tensa y vibrante)

147
00:06:20,000 --> 00:06:20,960
(música tensa y vibrante)

148
00:06:25,760 --> 00:06:26,000
(música oscura, flequillo sordo)

149
00:06:26,000 --> 00:06:27,640
(música oscura, flequillo sordo)

150
00:06:28,160 --> 00:06:30,000
(repetido rugido distante)

151
00:06:30,000 --> 00:06:30,440
(repetido rugido distante)

152
00:07:08,000 --> 00:07:09,640
(rugido ahogado)

153
00:07:18,680 --> 00:07:20,000
(Música y rugido
volverse más intenso.)

154
00:07:20,000 --> 00:07:21,160
(Música y rugido
volverse más intenso.)

155
00:07:24,360 --> 00:07:25,440
(sonido agudo)

156
00:07:33,800 --> 00:07:34,000
(rugido ahogado)

157
00:07:34,000 --> 00:07:35,840
(rugido ahogado)

158
00:07:42,720 --> 00:07:44,000
(música tensa y oscura)

159
00:07:44,000 --> 00:07:44,760
(música tensa y oscura)

160
00:08:11,160 --> 00:08:12,000
¿Qué le diste?

161
00:08:12,000 --> 00:08:12,520
¿Qué le diste?

162
00:08:14,680 --> 00:08:15,760
(resoplido)

163
00:08:21,320 --> 00:08:22,000
(en su idioma) Nosotros, criaturas acuáticas.
has derrotado, Hagen de Tronje,

164
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
(en su idioma) Nosotros, criaturas acuáticas.
has derrotado, Hagen de Tronje,

165
00:08:24,000 --> 00:08:25,880
(en su idioma) Nosotros, criaturas acuáticas.
has derrotado, Hagen de Tronje,

166
00:08:27,320 --> 00:08:28,000
pero él es más poderoso.

167
00:08:28,000 --> 00:08:28,880
pero él es más poderoso.

168
00:08:31,520 --> 00:08:32,000
¡Él es el rey de los álbumes!

169
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
¡Él es el rey de los álbumes!

170
00:08:34,000 --> 00:08:35,320
¡Él es el rey de los álbumes!

171
00:08:36,920 --> 00:08:38,000
(Ella grita algo.)

172
00:08:38,000 --> 00:08:38,440
(Ella grita algo.)

173
00:08:41,080 --> 00:08:42,000
(música oscura y perturbadora)

174
00:08:42,000 --> 00:08:43,240
(música oscura y perturbadora)

175
00:09:04,360 --> 00:09:06,000
(música de suspenso)

176
00:09:10,880 --> 00:09:12,000
(La música termina.)

177
00:09:12,000 --> 00:09:12,120
(La música termina.)

178
00:09:15,720 --> 00:09:16,000
(zumbido de voces)

179
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
(zumbido de voces)

180
00:09:19,520 --> 00:09:20,000
(chirridos, crujidos)

181
00:09:20,000 --> 00:09:20,920
(chirridos, crujidos)

182
00:09:27,840 --> 00:09:28,000
(gemido)

183
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
(gemido)

184
00:09:33,360 --> 00:09:34,000
(sonidos de pelea)

185
00:09:34,000 --> 00:09:34,640
(sonidos de pelea)

186
00:09:44,840 --> 00:09:45,840
¡Oye!

187
00:09:48,880 --> 00:09:50,000
(respiración dificultosa)

188
00:09:50,000 --> 00:09:50,200
(respiración dificultosa)

189
00:09:51,880 --> 00:09:52,000
Vamos, ven aquí.

190
00:09:52,000 --> 00:09:52,920
Vamos, ven aquí.

191
00:09:53,360 --> 00:09:54,000
(jadeando, susurrando)

192
00:09:54,000 --> 00:09:54,760
(jadeando, susurrando)

193
00:09:57,960 --> 00:09:58,000
(risita)

194
00:09:58,000 --> 00:09:59,200
(risita)

195
00:10:15,160 --> 00:10:16,000
(salpicaduras, gemidos)

196
00:10:16,000 --> 00:10:16,680
(salpicaduras, gemidos)

197
00:10:19,240 --> 00:10:20,000
(sonidos de asfixia, salpicaduras)

198
00:10:20,000 --> 00:10:20,840
(sonidos de asfixia, salpicaduras)

199
00:10:24,680 --> 00:10:26,000
(gemido)

200
00:10:33,760 --> 00:10:34,000
Ah... el fiel servidor.

201
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Ah... el fiel servidor.

202
00:10:36,000 --> 00:10:36,640
Ah... el fiel servidor.

203
00:10:37,680 --> 00:10:38,000
No me tomes eso en contra,
esta mañana, yo...

204
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
No me tomes eso en contra,
esta mañana, yo...

205
00:10:40,000 --> 00:10:40,320
No me tomes eso en contra,
esta mañana, yo...

206
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
A veces no lo sé
¿Qué me pasa?

207
00:10:48,000 --> 00:10:49,360
A veces no lo sé
¿Qué me pasa?

208
00:10:50,040 --> 00:10:51,200
¿Dónde está el enano?

209
00:10:53,640 --> 00:10:54,000
Nunca se sabe con seguridad.

210
00:10:54,000 --> 00:10:55,120
Nunca se sabe con seguridad.

211
00:10:56,920 --> 00:10:58,000
Vive en las sombras.

212
00:10:58,000 --> 00:10:58,480
Vive en las sombras.

213
00:10:59,640 --> 00:11:00,000
Se cuela en tus sueños.

214
00:11:00,000 --> 00:11:01,400
Se cuela en tus sueños.

215
00:11:02,720 --> 00:11:04,000
¿Le tienes miedo?

216
00:11:12,120 --> 00:11:13,920
¿Sabes siquiera
¿Qué es el miedo?

217
00:11:18,960 --> 00:11:20,000
No hay lugar para ti en Worms.

218
00:11:20,000 --> 00:11:20,800
No hay lugar para ti en Worms.

219
00:11:22,920 --> 00:11:24,000
Sal de aquí.

220
00:11:24,000 --> 00:11:24,120
Sal de aquí.

221
00:11:24,440 --> 00:11:25,680
(sonido tenso)

222
00:11:28,800 --> 00:11:30,000
(ruido metálico,
música tensa)

223
00:11:30,000 --> 00:11:31,240
(ruido metálico,
música tensa)

224
00:11:44,440 --> 00:11:45,960
¿Has oído el canto?

225
00:11:47,360 --> 00:11:48,000
Nadie puede dormir.

226
00:11:48,000 --> 00:11:49,120
Nadie puede dormir.

227
00:11:49,280 --> 00:11:50,000
Sólo es un borracho.

228
00:11:50,000 --> 00:11:50,640
Sólo es un borracho.

229
00:11:52,120 --> 00:11:54,000
Mmm.
- Pronto seguirán adelante.

230
00:11:54,000 --> 00:11:54,080
Mmm.
- Pronto seguirán adelante.

231
00:11:58,960 --> 00:12:00,000
(música inquietante)

232
00:12:00,000 --> 00:12:00,840
(música inquietante)

233
00:12:04,040 --> 00:12:05,680
(gritos)

234
00:12:15,400 --> 00:12:16,000
(música en movimiento)

235
00:12:16,000 --> 00:12:17,120
(música en movimiento)

236
00:12:29,320 --> 00:12:30,000
(La música se apaga.)

237
00:12:30,000 --> 00:12:30,840
(La música se apaga.)

238
00:12:36,440 --> 00:12:38,000
(gemido)

239
00:12:38,000 --> 00:12:38,240
(gemido)

240
00:12:39,760 --> 00:12:40,000
(suspirando exhalación)

241
00:12:40,000 --> 00:12:41,280
(suspirando exhalación)

242
00:12:54,480 --> 00:12:55,680
(golpear)
(afuera) ¿Señor?

243
00:12:55,840 --> 00:12:56,000
¿Sí?
- Tienes que venir. Rápido.

244
00:12:56,000 --> 00:12:57,560
¿Sí?
- Tienes que venir. Rápido.

245
00:12:57,960 --> 00:12:58,000
(relinchando,
excitado murmullo de voces)

246
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
(relinchando,
excitado murmullo de voces)

247
00:13:00,000 --> 00:13:00,560
(relinchando,
excitado murmullo de voces)

248
00:13:02,200 --> 00:13:03,560
¡Ten cuidado!

249
00:13:05,160 --> 00:13:06,000
¡Vamos, vamos!

250
00:13:06,000 --> 00:13:06,520
¡Vamos, vamos!

251
00:13:06,920 --> 00:13:08,000
Los sirvientes tienen aquí.
vio el Alba.

252
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Los sirvientes tienen aquí.
vio el Alba.

253
00:13:09,160 --> 00:13:10,000
¡Encima!
- ¡Rápido, cierra la puerta!

254
00:13:10,000 --> 00:13:11,080
¡Encima!
- ¡Rápido, cierra la puerta!

255
00:13:11,240 --> 00:13:12,000
Entonces los caballos se volvieron locos.
- ¿Qué pasó?

256
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Entonces los caballos se volvieron locos.
- ¿Qué pasó?

257
00:13:14,000 --> 00:13:14,120
Entonces los caballos se volvieron locos.
- ¿Qué pasó?

258
00:13:15,880 --> 00:13:16,000
(relincho de pánico)

259
00:13:16,000 --> 00:13:17,400
(relincho de pánico)

260
00:13:19,600 --> 00:13:20,000
¡Oye!
- ¡Detener!

261
00:13:20,000 --> 00:13:20,800
¡Ey!
- ¡Detener!

262
00:13:21,200 --> 00:13:22,000
Shh. ¡Déjame ir con él!
- ¡Vuelve!

263
00:13:22,000 --> 00:13:23,560
Shh. ¡Déjame ir con él!
- ¡Vuelve!

264
00:13:23,960 --> 00:13:24,000
¡No puedes pasar!
- ¡Puedo calmar a mi caballo!

265
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
¡No puedes pasar!
- ¡Puedo calmar a mi caballo!

266
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
¡No puedes pasar!
- ¡Puedo calmar a mi caballo!

267
00:13:27,360 --> 00:13:28,000
¡Crimilda! ¡Volver!
- ¡Detenlo!

268
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
¡Crimilda! ¡Volver!
- ¡Detenlo!

269
00:13:30,000 --> 00:13:30,080
¡Crimilda! ¡Volver!
- ¡Detenlo!

270
00:13:30,560 --> 00:13:32,000
(música dramática, relinchos)

271
00:13:32,000 --> 00:13:32,520
(música dramática, relinchos)

272
00:13:36,800 --> 00:13:38,000
(música de suspenso)

273
00:13:38,000 --> 00:13:38,240
(música de suspenso)

274
00:13:42,200 --> 00:13:43,400
(relincho)

275
00:13:56,720 --> 00:13:58,000
(llamadas distantes)

276
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
(La música aumenta.)

277
00:14:10,000 --> 00:14:10,640
(La música aumenta.)

278
00:14:30,680 --> 00:14:32,000
(La música se apaga.)

279
00:14:32,000 --> 00:14:32,280
(La música se apaga.)

280
00:14:34,720 --> 00:14:35,840
¡Oye!

281
00:14:44,080 --> 00:14:45,560
(relincho largo)

282
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
(resoplido)
Shh. Soy solo yo.

283
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
(resoplido)
Shh. Soy solo yo.

284
00:14:50,000 --> 00:14:50,080
(resoplido)
Shh. Soy solo yo.

285
00:14:51,840 --> 00:14:52,000
(tranquilizador) Oye.

286
00:14:52,000 --> 00:14:52,880
(tranquilizador) Oye.

287
00:14:57,320 --> 00:14:58,000
(relincho)
¡Ah!

288
00:14:58,000 --> 00:14:58,960
(relincho)
¡Ah!

289
00:15:01,600 --> 00:15:02,000
¡Quédate aquí!

290
00:15:02,000 --> 00:15:02,720
¡Quédate aquí!

291
00:15:15,360 --> 00:15:16,000
¿Qué está pasando aquí, Hagen?

292
00:15:16,000 --> 00:15:16,840
¿Qué está pasando aquí, Hagen?

293
00:15:23,040 --> 00:15:24,000
Tienes razón.
Se meten en nuestros sueños.

294
00:15:24,000 --> 00:15:25,840
Tienes razón.
Se meten en nuestros sueños.

295
00:15:26,680 --> 00:15:28,000
Pero podemos darles
no dar poder.

296
00:15:28,000 --> 00:15:28,840
Pero podemos darles
no dar poder.

297
00:15:38,680 --> 00:15:40,000
(música seria)

298
00:15:40,000 --> 00:15:40,240
(música seria)

299
00:15:47,120 --> 00:15:48,000
(música en movimiento)

300
00:15:48,000 --> 00:15:48,440
(música en movimiento)

301
00:15:50,360 --> 00:15:51,920
Extrañaré Borgoña.

302
00:15:57,400 --> 00:15:58,000
(suspiro)

303
00:15:58,000 --> 00:15:58,840
(suspiro)

304
00:16:01,680 --> 00:16:02,000
(pájaros cantando)

305
00:16:02,000 --> 00:16:03,080
(pájaros cantando)

306
00:16:06,480 --> 00:16:08,000
Él no viene, mi rey.

307
00:16:08,000 --> 00:16:08,040
Él no viene, mi rey.

308
00:16:11,960 --> 00:16:12,000
¿Qué dijo?

309
00:16:12,000 --> 00:16:13,360
¿Qué dijo?

310
00:16:13,520 --> 00:16:14,000
sus hombres
no me dejó verlo.

311
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
sus hombres
no me dejó verlo.

312
00:16:16,880 --> 00:16:18,000
¿Están siguiendo adelante?

313
00:16:18,000 --> 00:16:18,040
¿Están siguiendo adelante?

314
00:16:18,400 --> 00:16:19,720
No lo sé.

315
00:16:19,880 --> 00:16:20,000
Tiene los cuartos para dos días.
no te vayas.

316
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Tiene los cuartos para dos días.
no te vayas.

317
00:16:22,000 --> 00:16:22,480
Tiene los cuartos para dos días.
no te vayas.

318
00:16:24,360 --> 00:16:25,440
¿Qué?

319
00:16:25,600 --> 00:16:26,000
Dicen que está recibiendo visitas.
Gente de la ciudad.

320
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Dicen que está recibiendo visitas.
Gente de la ciudad.

321
00:16:28,000 --> 00:16:29,600
Dicen que está recibiendo visitas.
Gente de la ciudad.

322
00:16:32,440 --> 00:16:34,000
Nuestro huésped recibe invitados.
En nuestra habitación de invitados.

323
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Nuestro huésped recibe invitados.
En nuestra habitación de invitados.

324
00:16:36,000 --> 00:16:36,200
Nuestro huésped recibe invitados.
En nuestra habitación de invitados.

325
00:16:36,720 --> 00:16:38,000
mujeres y hombres.
Lo vi.

326
00:16:38,000 --> 00:16:38,680
mujeres y hombres.
Lo vi.

327
00:16:41,360 --> 00:16:42,000
Yo estaba cerca.

328
00:16:42,000 --> 00:16:43,400
Yo estaba cerca.

329
00:16:46,280 --> 00:16:47,440
(chasquido)

330
00:16:49,840 --> 00:16:50,000
Sígueme.

331
00:16:50,000 --> 00:16:50,880
Sígueme.

332
00:16:54,680 --> 00:16:56,000
(música fatídica, gritos)

333
00:16:56,000 --> 00:16:56,360
(música fatídica, gritos)

334
00:17:01,400 --> 00:17:02,000
La espada de Sigfrido.

335
00:17:02,000 --> 00:17:02,840
La espada de Sigfrido.

336
00:17:05,360 --> 00:17:06,000
¿Lo has visto alguna vez?
¿Miró de cerca?

337
00:17:06,000 --> 00:17:07,200
¿Lo has visto alguna vez?
¿Miró de cerca?

338
00:17:10,240 --> 00:17:12,000
(golpes, chirridos)

339
00:17:12,000 --> 00:17:12,560
(golpes, chirridos)

340
00:17:21,080 --> 00:17:22,000
Quiero hablar con tu maestro.
Sigfrido de Xanten.

341
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Quiero hablar con tu maestro.
Sigfrido de Xanten.

342
00:17:24,000 --> 00:17:24,080
Quiero hablar con tu maestro.
Sigfrido de Xanten.

343
00:17:24,400 --> 00:17:25,840
(chirrido)

344
00:17:28,920 --> 00:17:30,000
(balbuceo distante de voces)

345
00:17:30,000 --> 00:17:30,480
(balbuceo distante de voces)

346
00:17:38,960 --> 00:17:40,000
(suspiro crujiente y somnoliento)

347
00:17:40,000 --> 00:17:41,080
(suspiro crujiente y somnoliento)

348
00:17:43,720 --> 00:17:44,000
Parece que tienes
Tus planes cambiaron de nuevo.

349
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Parece que tienes
Tus planes cambiaron de nuevo.

350
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Parece que tienes
Tus planes cambiaron de nuevo.

351
00:17:47,520 --> 00:17:48,000
Si te quedas,
entonces te ofrezco

352
00:17:48,000 --> 00:17:49,920
Si te quedas,
entonces te ofrezco

353
00:17:50,080 --> 00:17:52,000
un lugar en la mesa real.
Esta noche.

354
00:17:52,000 --> 00:17:53,760
un lugar en la mesa real.
Esta noche.

355
00:17:54,480 --> 00:17:56,000
No soy buena compañía.

356
00:17:56,000 --> 00:17:56,320
No soy buena compañía.

357
00:18:05,520 --> 00:18:06,000
Te has movido mucho.

358
00:18:06,000 --> 00:18:07,200
Te has movido mucho.

359
00:18:10,640 --> 00:18:12,000
tu podrías
cuéntale sobre tus viajes.

360
00:18:12,000 --> 00:18:12,880
tu podrías
cuéntale sobre tus viajes.

361
00:18:14,880 --> 00:18:16,000
tu me quieres
tienes en tu mesa?

362
00:18:16,000 --> 00:18:16,960
tu me quieres
tienes en tu mesa?

363
00:18:18,240 --> 00:18:19,520
Te amenacé.

364
00:18:20,880 --> 00:18:22,000
(crujido, tintineo suave)

365
00:18:22,000 --> 00:18:22,400
(crujido, tintineo suave)

366
00:18:25,400 --> 00:18:26,000
Espera afuera.

367
00:18:26,000 --> 00:18:26,480
Espera afuera.

368
00:18:29,200 --> 00:18:30,000
(crujido, tintineo metálico)

369
00:18:30,000 --> 00:18:30,920
(crujido, tintineo metálico)

370
00:18:33,160 --> 00:18:34,000
(portazo)

371
00:18:34,000 --> 00:18:34,200
(portazo)

372
00:18:35,040 --> 00:18:36,000
(música tensa)

373
00:18:36,000 --> 00:18:36,520
(música tensa)

374
00:18:40,600 --> 00:18:42,000
(tintineo metálico,
canto esférico)

375
00:18:42,000 --> 00:18:43,120
(tintineo metálico,
canto esférico)

376
00:18:50,520 --> 00:18:52,000
Un cinturón de armas de Valquiria.

377
00:18:52,000 --> 00:18:52,280
Un cinturón de armas de Valquiria.

378
00:18:52,440 --> 00:18:54,000
(música de suspenso)

379
00:18:56,040 --> 00:18:58,000
¿Estabas en... en Isenland?

380
00:18:58,000 --> 00:18:59,640
¿Estabas en... en Isenland?

381
00:19:03,400 --> 00:19:04,000
(música tensa)

382
00:19:04,000 --> 00:19:04,680
(música tensa)

383
00:19:12,600 --> 00:19:14,000
(Relinchos, música en movimiento)

384
00:19:14,000 --> 00:19:14,800
(Relinchos, música en movimiento)

385
00:19:26,120 --> 00:19:27,800
(resoplido)

386
00:19:48,720 --> 00:19:50,000
Al rey.
- Tiene visitas.

387
00:19:50,000 --> 00:19:50,440
Al rey.
- Tiene visitas.

388
00:19:51,200 --> 00:19:52,000
(desde adentro) ¿Respiras fuego?
- ¿Visita?

389
00:19:52,000 --> 00:19:53,760
(desde adentro) ¿Respiras fuego?
- ¿Visita?

390
00:19:53,960 --> 00:19:54,000
(adentro) Estás bromeando.
- Estas no son montañas como aquí.

391
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
(adentro) Estás bromeando.
- Estas no son montañas como aquí.

392
00:19:56,000 --> 00:19:56,880
(adentro) Estás bromeando.
- Estas no son montañas como aquí.

393
00:19:57,040 --> 00:19:58,000
El humo lo oscurece todo.

394
00:19:58,000 --> 00:19:58,520
El humo lo oscurece todo.

395
00:19:58,840 --> 00:20:00,000
Quemaduras en los ojos
como veneno de serpiente.

396
00:20:00,000 --> 00:20:01,120
Quemaduras en los ojos
como veneno de serpiente.

397
00:20:02,200 --> 00:20:04,000
¿Es cierto que son sus esposas?
dejar pelear?

398
00:20:04,000 --> 00:20:04,720
¿Es cierto que son sus esposas?
dejar pelear?

399
00:20:04,880 --> 00:20:06,000
¿Eres un guerrero?
- Pronto lo seré.

400
00:20:06,000 --> 00:20:07,720
¿Eres un guerrero?
- Pronto lo seré.

401
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Tus mujeres te decapitarán,
antes de tomar tu espada.

402
00:20:10,000 --> 00:20:10,760
Tus mujeres te decapitarán,
antes de tomar tu espada.

403
00:20:11,040 --> 00:20:12,000
(risas)

404
00:20:12,000 --> 00:20:12,280
(risas)

405
00:20:13,400 --> 00:20:14,000
(Gunther) ¿Por qué el viaje?

406
00:20:14,000 --> 00:20:14,840
(Gunther) ¿Por qué el viaje?

407
00:20:15,360 --> 00:20:16,000
El largo camino a Isenland,
a través del Mar Nórdico?

408
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
El largo camino a Isenland,
a través del Mar Nórdico?

409
00:20:18,000 --> 00:20:18,280
El largo camino a Isenland,
a través del Mar Nórdico?

410
00:20:19,600 --> 00:20:20,000
Ella me llamó.
- ¿OMS?

411
00:20:20,000 --> 00:20:21,640
Ella me llamó.
- ¿OMS?

412
00:20:21,960 --> 00:20:22,000
Tu reina.

413
00:20:22,000 --> 00:20:23,240
Tu reina.

414
00:20:24,640 --> 00:20:25,720
Brunilda.

415
00:20:27,360 --> 00:20:28,000
Las Valquirias son seres antiguos.
- Sí.

416
00:20:28,000 --> 00:20:29,360
Las Valquirias son seres antiguos.
- Sí.

417
00:20:30,240 --> 00:20:31,840
Y más poderoso que cualquier hombre.

418
00:20:34,080 --> 00:20:35,320
Brunilda tiene el poder

419
00:20:35,480 --> 00:20:36,000
un hombre al otro lado del mundo
para cautivarte.

420
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
un hombre al otro lado del mundo
para cautivarte.

421
00:20:38,000 --> 00:20:38,680
un hombre al otro lado del mundo
para cautivarte.

422
00:20:38,840 --> 00:20:40,000
Incluso si ella es él
nunca me conocí.

423
00:20:40,000 --> 00:20:40,760
Incluso si ella es él
nunca me conocí.

424
00:20:40,920 --> 00:20:42,000
(música esférica)

425
00:20:42,000 --> 00:20:42,400
(música esférica)

426
00:20:42,640 --> 00:20:44,000
¿Y la conociste?

427
00:20:44,000 --> 00:20:44,600
¿Y la conociste?

428
00:20:45,760 --> 00:20:46,000
(canto perturbador y tentador)

429
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
(canto perturbador y tentador)

430
00:20:48,000 --> 00:20:48,200
(canto perturbador y tentador)

431
00:20:51,040 --> 00:20:52,000
¿Por qué estás mirando tan fijamente?

432
00:20:52,000 --> 00:20:52,560
¿Por qué estás mirando tan fijamente?

433
00:20:53,080 --> 00:20:54,000
(música tensa)

434
00:20:54,000 --> 00:20:54,360
(música tensa)

435
00:20:58,760 --> 00:21:00,000
(risas salvajes)

436
00:21:00,000 --> 00:21:00,120
(risas salvajes)

437
00:21:02,760 --> 00:21:04,000
Esto no es justo aquí.
No soy sacerdote.

438
00:21:04,000 --> 00:21:05,400
Esto no es justo aquí.
No soy sacerdote.

439
00:21:08,680 --> 00:21:10,000
donde estan
en realidad tus esposas?

440
00:21:10,000 --> 00:21:10,400
donde estan
en realidad tus esposas?

441
00:21:10,720 --> 00:21:12,000
Después de todo tienes una hermana.
¿Me los estás ocultando?

442
00:21:12,000 --> 00:21:13,800
Después de todo tienes una hermana.
¿Me los estás ocultando?

443
00:21:13,960 --> 00:21:14,000
las mujeres
están en sus aposentos.

444
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
las mujeres
están en sus aposentos.

445
00:21:16,000 --> 00:21:16,200
las mujeres
están en sus aposentos.

446
00:21:16,520 --> 00:21:18,000
Mh. ¿Qué sucede contigo?

447
00:21:18,000 --> 00:21:18,560
Mh. ¿Qué sucede contigo?

448
00:21:19,160 --> 00:21:20,000
¿Tienes tu mano?
herido en batalla?

449
00:21:20,000 --> 00:21:21,200
¿Tienes tu mano?
herido en batalla?

450
00:21:21,360 --> 00:21:22,000
gernot es mi hermano
y un importante asesor.

451
00:21:22,000 --> 00:21:23,960
gernot es mi hermano
y un importante asesor.

452
00:21:24,360 --> 00:21:26,000
Eso muchas veces pesa más
como espada y escudo.

453
00:21:26,000 --> 00:21:26,600
Eso muchas veces pesa más
como espada y escudo.

454
00:21:26,760 --> 00:21:28,000
Mh. Puedes discutir sobre eso,
pero estoy cansado.

455
00:21:28,000 --> 00:21:29,800
Mh. Puedes discutir sobre eso,
pero estoy cansado.

456
00:21:32,960 --> 00:21:34,000
Gracias por la comida y la bebida.

457
00:21:34,000 --> 00:21:34,320
Gracias por la comida y la bebida.

458
00:21:40,720 --> 00:21:41,880
(risas)

459
00:21:42,720 --> 00:21:44,000
Si escondes a tus esposas,
Tenemos que conformarnos contigo.

460
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Si escondes a tus esposas,
Tenemos que conformarnos contigo.

461
00:21:46,000 --> 00:21:46,520
Si escondes a tus esposas,
Tenemos que conformarnos contigo.

462
00:21:51,240 --> 00:21:52,000
(risas tranquilas)

463
00:21:52,000 --> 00:21:52,280
(risas tranquilas)

464
00:21:56,880 --> 00:21:58,000
(tintineo silencioso y metálico)

465
00:21:58,000 --> 00:21:58,760
(tintineo silencioso y metálico)

466
00:22:06,080 --> 00:22:07,760
(música tensa)

467
00:22:12,480 --> 00:22:13,560
Yo iré.

468
00:22:22,680 --> 00:22:24,000
(puerta abriéndose, sonido de sorpresa)

469
00:22:24,000 --> 00:22:24,360
(puerta abriéndose, sonido de sorpresa)

470
00:22:25,880 --> 00:22:26,000
(La puerta se cierra.)

471
00:22:26,000 --> 00:22:27,120
(La puerta se cierra.)

472
00:22:28,880 --> 00:22:30,000
(exhalación tensa)

473
00:22:30,000 --> 00:22:30,320
(exhalación tensa)

474
00:22:30,520 --> 00:22:31,920
No tienes permitido estar aquí.

475
00:22:38,080 --> 00:22:40,000
Si mi hermano se entera,
entonces...

476
00:22:40,000 --> 00:22:40,040
Si mi hermano se entera,
entonces...

477
00:22:40,200 --> 00:22:42,000
Me gusta tu hermano
más de lo que pensaba.

478
00:22:42,000 --> 00:22:42,880
Me gusta tu hermano
más de lo que pensaba.

479
00:22:44,320 --> 00:22:46,000
Entiendo por qué él
Ocultándote, eres hermosa.

480
00:22:46,000 --> 00:22:47,280
Entiendo por qué él
Ocultándote, eres hermosa.

481
00:22:49,600 --> 00:22:50,000
Por favor vete ahora.

482
00:22:50,000 --> 00:22:50,800
Por favor vete ahora.

483
00:22:51,160 --> 00:22:52,000
De lo contrario tendré que llamar a los guardias.

484
00:22:52,000 --> 00:22:52,920
De lo contrario tendré que llamar a los guardias.

485
00:22:53,840 --> 00:22:54,000
(respiración agitada)

486
00:22:54,000 --> 00:22:55,400
(respiración agitada)

487
00:22:59,080 --> 00:23:00,000
Viene como un extraño
a esta ciudad,

488
00:23:00,000 --> 00:23:00,840
Viene como un extraño
a esta ciudad,

489
00:23:01,960 --> 00:23:02,000
desafía al rey...
sin razón.

490
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
desafía al rey...
sin razón.

491
00:23:04,000 --> 00:23:05,680
desafía al rey...
sin razón.

492
00:23:08,880 --> 00:23:10,000
No tienes respeto.

493
00:23:10,000 --> 00:23:10,280
No tienes respeto.

494
00:23:17,800 --> 00:23:18,000
Eres un alma perdida.

495
00:23:18,000 --> 00:23:19,520
Eres un alma perdida.

496
00:23:25,080 --> 00:23:26,000
Entonces encajo bien aquí.

497
00:23:26,000 --> 00:23:26,640
Entonces encajo bien aquí.

498
00:23:27,960 --> 00:23:28,000
(música de suspenso)

499
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
(música de suspenso)

500
00:23:31,360 --> 00:23:32,000
(La puerta se cierra.)

501
00:23:32,000 --> 00:23:32,640
(La puerta se cierra.)

502
00:23:35,600 --> 00:23:36,000
(música en movimiento)

503
00:23:36,000 --> 00:23:37,120
(música en movimiento)

504
00:23:39,160 --> 00:23:40,000
El matrimonio de Crimilda
crea seguridad.

505
00:23:40,000 --> 00:23:41,320
El matrimonio de Crimilda
crea seguridad.

506
00:23:45,400 --> 00:23:46,000
El matrimonio es el pacto más estable
dos poderes.

507
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
El matrimonio es el pacto más estable
dos poderes.

508
00:23:48,000 --> 00:23:48,120
El matrimonio es el pacto más estable
dos poderes.

509
00:23:48,560 --> 00:23:50,000
Padre siempre lo vio así.

510
00:23:50,000 --> 00:23:50,520
Padre siempre lo vio así.

511
00:23:51,960 --> 00:23:52,000
Tu mismo lo sabes
mejor.

512
00:23:52,000 --> 00:23:53,960
Tu mismo lo sabes
mejor.

513
00:23:55,560 --> 00:23:56,000
¿O de qué se trata realmente?

514
00:23:56,000 --> 00:23:57,760
¿O de qué se trata realmente?

515
00:23:59,680 --> 00:24:00,000
Le prometí a tu padre
para proteger a esta familia.

516
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Le prometí a tu padre
para proteger a esta familia.

517
00:24:02,000 --> 00:24:03,080
Le prometí a tu padre
para proteger a esta familia.

518
00:24:04,200 --> 00:24:06,000
El premio no puede ser Kriemhild.

519
00:24:06,000 --> 00:24:06,200
El premio no puede ser Kriemhild.

520
00:24:07,400 --> 00:24:08,000
Nuestro ejército es fuerte
incluso sin aliados.

521
00:24:08,000 --> 00:24:09,720
Nuestro ejército es fuerte
incluso sin aliados.

522
00:24:09,920 --> 00:24:10,000
(música armónica)

523
00:24:10,000 --> 00:24:11,480
(música armónica)

524
00:24:16,160 --> 00:24:18,000
Confío en ti.
Eres el maestro de armas.

525
00:24:18,000 --> 00:24:19,320
Confío en ti.
Eres el maestro de armas.

526
00:24:21,640 --> 00:24:22,000
Pero luego asegúrate
que nuestro ejército es lo suficientemente fuerte.

527
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Pero luego asegúrate
que nuestro ejército es lo suficientemente fuerte.

528
00:24:24,000 --> 00:24:24,560
Pero luego asegúrate
que nuestro ejército es lo suficientemente fuerte.

529
00:24:29,760 --> 00:24:30,000
Ella no es una leyenda.

530
00:24:30,000 --> 00:24:31,200
Ella no es una leyenda.

531
00:24:33,240 --> 00:24:34,000
¿OMS?
- Brunilda.

532
00:24:34,000 --> 00:24:34,840
¿OMS?
- Brunilda.

533
00:24:36,600 --> 00:24:38,000
Siegfried la tiene con él
visto con mis propios ojos.

534
00:24:38,000 --> 00:24:38,920
Siegfried la tiene con él
visto con mis propios ojos.

535
00:24:39,880 --> 00:24:40,000
No podemos confiar en el hombre Xanten.

536
00:24:40,000 --> 00:24:41,920
No podemos confiar en el hombre Xanten.

537
00:24:42,080 --> 00:24:43,880
Tiene un ser antiguo con él.

538
00:24:44,640 --> 00:24:46,000
(música siniestra)

539
00:24:46,000 --> 00:24:46,480
(música siniestra)

540
00:24:53,480 --> 00:24:54,000
(sonidos perturbadores)

541
00:24:54,000 --> 00:24:55,200
(sonidos perturbadores)

542
00:25:29,720 --> 00:25:30,000
¿Qué estás buscando, Hagen von Tronje?

543
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
¿Qué estás buscando, Hagen von Tronje?

544
00:25:32,000 --> 00:25:33,360
¿Qué estás buscando, Hagen von Tronje?

545
00:25:33,520 --> 00:25:34,000
Sé lo que eres.

546
00:25:34,000 --> 00:25:35,040
Sé lo que eres.

547
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
te tienen miedo
y los de tu especie.

548
00:25:38,000 --> 00:25:38,520
te tienen miedo
y los de tu especie.

549
00:25:41,280 --> 00:25:42,000
Yo no.

550
00:25:42,000 --> 00:25:42,320
Yo no.

551
00:25:44,760 --> 00:25:46,000
Tus viejos seres
me quitaste todo.

552
00:25:46,000 --> 00:25:47,040
Tus viejos seres
me quitaste todo.

553
00:25:49,480 --> 00:25:50,000
También el miedo.

554
00:25:50,000 --> 00:25:50,480
También el miedo.

555
00:25:51,240 --> 00:25:52,000
Sal de nuestros sueños.

556
00:25:52,000 --> 00:25:53,120
Sal de nuestros sueños.

557
00:25:58,080 --> 00:26:00,000
(sonidos de agitación, gritos)

558
00:26:00,000 --> 00:26:00,520
(sonidos de agitación, gritos)

559
00:26:02,080 --> 00:26:03,640
(Grita repetidamente.)

560
00:26:07,240 --> 00:26:08,000
(jadeo)

561
00:26:08,000 --> 00:26:08,240
(jadeo)

562
00:26:09,800 --> 00:26:10,000
Señor.

563
00:26:10,000 --> 00:26:10,880
Señor.

564
00:26:11,400 --> 00:26:12,000
¿Qué hay de usted, señor?

565
00:26:12,000 --> 00:26:12,800
¿Qué hay de usted, señor?

566
00:26:14,120 --> 00:26:15,480
Estoy bien gracias.

567
00:26:16,880 --> 00:26:18,000
¡Desaparecer!

568
00:26:18,000 --> 00:26:18,200
¡Desaparecer!

569
00:26:22,240 --> 00:26:23,680
(tos)

570
00:26:24,520 --> 00:26:26,000
(jadeo)

571
00:26:40,680 --> 00:26:42,000
(música jadeante y pensativa)

572
00:26:42,000 --> 00:26:43,360
(música jadeante y pensativa)

573
00:26:47,720 --> 00:26:48,000
(sonidos de pájaros)

574
00:26:48,000 --> 00:26:49,240
(sonidos de pájaros)

575
00:26:52,320 --> 00:26:53,760
(música en movimiento)

576
00:27:11,240 --> 00:27:12,000
(La música se apaga.)

577
00:27:12,000 --> 00:27:12,960
(La música se apaga.)

578
00:27:13,240 --> 00:27:14,000
El chico de la Isla Dragón.

579
00:27:14,000 --> 00:27:15,120
El chico de la Isla Dragón.

580
00:27:15,680 --> 00:27:16,000
Así te llamaban.

581
00:27:16,000 --> 00:27:17,120
Así te llamaban.

582
00:27:21,280 --> 00:27:22,000
Que los pescadores que en aquel entonces
nos trajo...

583
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Que los pescadores que en aquel entonces
nos trajo...

584
00:27:24,000 --> 00:27:24,080
Que los pescadores que en aquel entonces
nos trajo...

585
00:27:27,160 --> 00:27:28,000
había poca vida en ti.

586
00:27:28,000 --> 00:27:28,520
había poca vida en ti.

587
00:27:37,680 --> 00:27:38,000
se que el tuyo
Cambié de opinión a mi hijo.

588
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
se que el tuyo
Cambié de opinión a mi hijo.

589
00:27:40,000 --> 00:27:40,200
se que el tuyo
Cambié de opinión a mi hijo.

590
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
la gente cree
sirven al rey.

591
00:27:44,000 --> 00:27:44,240
la gente cree
sirven al rey.

592
00:27:45,680 --> 00:27:46,000
Pero en verdad
es el rey de los siervos.

593
00:27:46,000 --> 00:27:47,920
Pero en verdad
es el rey de los siervos.

594
00:27:48,800 --> 00:27:50,000
Tenemos que hacer los sacrificios.

595
00:27:50,000 --> 00:27:50,360
Tenemos que hacer los sacrificios.

596
00:27:54,440 --> 00:27:55,840
Kriemhild estaba preparada para ello.

597
00:27:56,360 --> 00:27:58,000
tu matrimonio
habría fortalecido Borgoña.

598
00:27:58,000 --> 00:27:58,600
tu matrimonio
habría fortalecido Borgoña.

599
00:28:05,120 --> 00:28:06,000
¿Estás listo...?
¿Para hacer tu sacrificio?

600
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
¿Estás listo...?
¿Para hacer tu sacrificio?

601
00:28:08,000 --> 00:28:09,440
¿Estás listo...?
¿Para hacer tu sacrificio?

602
00:28:14,760 --> 00:28:16,000
Uno, dos, tres, cuatro, izquierda.
- (todos, más a menudo) ¡Hua!

603
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Uno, dos, tres, cuatro, izquierda.
- (todos, más a menudo) ¡Hua!

604
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Uno, dos, tres, cuatro, izquierda.
- (todos, más a menudo) ¡Hua!

605
00:28:20,000 --> 00:28:20,800
Uno, dos, tres, cuatro, izquierda.
- (todos, más a menudo) ¡Hua!

606
00:28:21,800 --> 00:28:22,000
Uno, dos, tres, cuatro, izquierda.
- (todos) ¡Hua!

607
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Uno, dos, tres, cuatro, izquierda.
- (todos) ¡Hua!

608
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
Uno, dos, tres, cuatro, izquierda.
- (todos) ¡Hua!

609
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Uno, dos, tres, cuatro, izquierda.
- (todos) ¡Hua!

610
00:28:28,000 --> 00:28:28,080
Uno, dos, tres, cuatro, izquierda.
- (todos) ¡Hua!

611
00:28:29,320 --> 00:28:30,000
Uno dos tres cuatro.
- (todos) ¡Hua!

612
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Uno dos tres cuatro.
- (todos) ¡Hua!

613
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Uno dos tres cuatro.
- (todos) ¡Hua!

614
00:28:34,000 --> 00:28:34,360
Uno dos tres cuatro.
- (todos) ¡Hua!

615
00:28:34,760 --> 00:28:36,000
(risas, murmullo de voces)

616
00:28:36,000 --> 00:28:36,400
(risas, murmullo de voces)

617
00:28:43,320 --> 00:28:44,000
(gemido)

618
00:28:44,000 --> 00:28:44,400
(gemido)

619
00:28:46,440 --> 00:28:48,000
(comando en su idioma)

620
00:28:48,000 --> 00:28:48,640
(comando en su idioma)

621
00:28:50,200 --> 00:28:51,360
(sonidos de pelea)

622
00:28:53,880 --> 00:28:54,000
A la izquierda.

623
00:28:54,000 --> 00:28:55,160
A la izquierda.

624
00:28:55,720 --> 00:28:56,000
Uno, dos, tres, cuatro, izquierda.
- (todos, más a menudo) ¡Hua!

625
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Uno, dos, tres, cuatro, izquierda.
- (todos, más a menudo) ¡Hua!

626
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
Uno, dos, tres, cuatro, izquierda.
- (todos, más a menudo) ¡Hua!

627
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Uno, dos, tres, cuatro, izquierda.
- (todos, más a menudo) ¡Hua!

628
00:29:02,000 --> 00:29:02,600
Uno, dos, tres, cuatro, izquierda.
- (todos, más a menudo) ¡Hua!

629
00:29:03,400 --> 00:29:04,000
Uno dos tres cuatro.

630
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Uno dos tres cuatro.

631
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Uno dos tres cuatro.

632
00:29:08,000 --> 00:29:08,880
Uno dos tres cuatro.

633
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
(gemidos, sonidos de lucha)

634
00:29:14,000 --> 00:29:14,920
(gemidos, sonidos de lucha)

635
00:29:23,720 --> 00:29:24,000
(grito ahogado)

636
00:29:24,000 --> 00:29:25,520
(grito ahogado)

637
00:29:29,840 --> 00:29:30,000
(gemidos, sonidos de lucha)

638
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
(gemidos, sonidos de lucha)

639
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
(gemidos, sonidos de lucha)

640
00:29:36,920 --> 00:29:38,000
¡Déjame! ¡Déjame!

641
00:29:38,000 --> 00:29:38,720
¡Déjame! ¡Déjame!

642
00:29:38,920 --> 00:29:40,000
(Sigfrido se ríe salvajemente.)

643
00:29:40,000 --> 00:29:40,320
(Sigfrido se ríe salvajemente.)

644
00:29:46,080 --> 00:29:48,000
mis hombres
Están demasiado cansados para luchar.

645
00:29:48,000 --> 00:29:48,080
mis hombres
Están demasiado cansados para luchar.

646
00:29:48,240 --> 00:29:49,480
Demasiado vino.

647
00:29:49,920 --> 00:29:50,000
¿Quién de ustedes quiere?

648
00:29:50,000 --> 00:29:51,280
¿Quién de ustedes quiere?

649
00:30:05,920 --> 00:30:06,000
El propio maestro de armas.
se ofrece.

650
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
El propio maestro de armas.
se ofrece.

651
00:30:08,000 --> 00:30:08,080
El propio maestro de armas.
se ofrece.

652
00:30:09,960 --> 00:30:10,000
Preparo hombres para la guerra,
juega en otro lugar.

653
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Preparo hombres para la guerra,
juega en otro lugar.

654
00:30:12,000 --> 00:30:12,640
Preparo hombres para la guerra,
juega en otro lugar.

655
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
(distante) Haz espacio.

656
00:30:14,000 --> 00:30:14,400
(distante) Haz espacio.

657
00:30:14,560 --> 00:30:15,840
¡Fuera del camino!

658
00:30:18,160 --> 00:30:19,280
¡Fuera del camino!

659
00:30:20,400 --> 00:30:21,880
(música tensa)

660
00:30:23,320 --> 00:30:24,000
Haz espacio.
- ¡Hagan espacio!

661
00:30:24,000 --> 00:30:25,280
Haz espacio.
- ¡Hagan espacio!

662
00:30:27,440 --> 00:30:28,000
(hablando entre ellos)

663
00:30:28,000 --> 00:30:29,240
(hablando entre ellos)

664
00:30:30,240 --> 00:30:31,320
(Hagen) ¿De dónde?

665
00:30:32,600 --> 00:30:34,000
Él viene de un asentamiento
más al norte.

666
00:30:34,000 --> 00:30:35,120
Él viene de un asentamiento
más al norte.

667
00:30:35,280 --> 00:30:36,000
De Murbach.

668
00:30:36,000 --> 00:30:36,400
De Murbach.

669
00:30:37,360 --> 00:30:38,000
Allí comienza Sajonia.

670
00:30:38,000 --> 00:30:39,120
Allí comienza Sajonia.

671
00:30:39,320 --> 00:30:40,000
(música tensa)

672
00:30:40,000 --> 00:30:40,920
(música tensa)

673
00:30:43,320 --> 00:30:44,000
Es una señal.
- ¿Qué señal?

674
00:30:44,000 --> 00:30:45,840
Es una señal.
- ¿Qué señal?

675
00:30:46,160 --> 00:30:48,000
¿Y si nuestro invitado?
y su alba

676
00:30:48,000 --> 00:30:48,400
¿Y si nuestro invitado?
y su alba

677
00:30:48,560 --> 00:30:50,000
no por casualidad
vino a la ciudad?

678
00:30:50,000 --> 00:30:50,880
no por casualidad
vino a la ciudad?

679
00:30:51,400 --> 00:30:52,000
Un monje muerto ciertamente tiene
nada que ver con nuestros invitados.

680
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Un monje muerto ciertamente tiene
nada que ver con nuestros invitados.

681
00:30:54,000 --> 00:30:55,040
Un monje muerto ciertamente tiene
nada que ver con nuestros invitados.

682
00:30:55,400 --> 00:30:56,000
pero quiero saber
¿Quién hizo eso?

683
00:30:56,000 --> 00:30:57,520
pero quiero saber
¿Quién hizo eso?

684
00:30:57,680 --> 00:30:58,000
Mürbach
Está a dos días de viaje.

685
00:30:58,000 --> 00:30:59,800
Mürbach
Está a dos días de viaje.

686
00:31:00,600 --> 00:31:01,720
Lo descubriré.

687
00:31:03,040 --> 00:31:04,000
Y me llevaré a Sigfrido conmigo.

688
00:31:04,000 --> 00:31:04,720
Y me llevaré a Sigfrido conmigo.

689
00:31:06,320 --> 00:31:08,000
¿Por qué yo?
No soy un sirviente como tú.

690
00:31:08,000 --> 00:31:09,120
¿Por qué yo?
No soy un sirviente como tú.

691
00:31:12,200 --> 00:31:13,200
Lo sé.

692
00:31:13,560 --> 00:31:14,000
Pero tal vez quieras
luchar contra enemigos reales.

693
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
Pero tal vez quieras
luchar contra enemigos reales.

694
00:31:16,000 --> 00:31:16,720
Pero tal vez quieras
luchar contra enemigos reales.

695
00:31:19,240 --> 00:31:20,000
(resoplidos, tintineo metálico)

696
00:31:20,000 --> 00:31:21,480
(resoplidos, tintineo metálico)

697
00:31:30,000 --> 00:31:31,400
(resoplido)

698
00:31:36,680 --> 00:31:38,000
Me gustan las paredes aquí
demasiado apretado de todos modos.

699
00:31:38,000 --> 00:31:38,880
Me gustan las paredes aquí
demasiado apretado de todos modos.

700
00:31:43,720 --> 00:31:44,000
(música poderosa)

701
00:31:44,000 --> 00:31:45,600
(música poderosa)

702
00:31:58,120 --> 00:31:59,960
(La música se vuelve más tranquila.)

703
00:32:00,960 --> 00:32:02,000
Descansas.

704
00:32:02,000 --> 00:32:02,360
Descansas.

705
00:32:02,920 --> 00:32:04,000
Estoy vigilando.

706
00:32:04,000 --> 00:32:04,400
Estoy vigilando.

707
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
(Siegfried) ¿De dónde eres?

708
00:32:12,200 --> 00:32:13,640
No eres uno de ellos.

709
00:32:14,960 --> 00:32:16,000
De Dalom.

710
00:32:16,000 --> 00:32:16,120
De Dalom.

711
00:32:16,280 --> 00:32:18,000
¿No va eso en contra de sus reglas?

712
00:32:18,000 --> 00:32:18,320
¿No va eso en contra de sus reglas?

713
00:32:19,240 --> 00:32:20,000
¿Una mujer con una espada?

714
00:32:20,000 --> 00:32:20,760
¿Una mujer con una espada?

715
00:32:22,280 --> 00:32:24,000
Me tiene en campaña
recogido.

716
00:32:24,000 --> 00:32:24,520
Me tiene en campaña
recogido.

717
00:32:25,680 --> 00:32:26,000
Yo todavía era un niño.

718
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Yo todavía era un niño.

719
00:32:30,520 --> 00:32:32,000
Hagen me mostró
cómo luchar.

720
00:32:32,000 --> 00:32:32,560
Hagen me mostró
cómo luchar.

721
00:32:34,960 --> 00:32:36,000
Siempre cumplió su palabra.

722
00:32:36,000 --> 00:32:36,680
Siempre cumplió su palabra.

723
00:32:37,080 --> 00:32:38,000
Sí. Él siempre cumple su palabra.
Estoy seguro de eso.

724
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Sí. Él siempre cumple su palabra.
Estoy seguro de eso.

725
00:32:40,000 --> 00:32:41,200
Sí. Él siempre cumple su palabra.
Estoy seguro de eso.

726
00:32:44,240 --> 00:32:45,800
Incluso si no es necesario.

727
00:32:48,400 --> 00:32:49,600
(risas)

728
00:32:51,560 --> 00:32:52,000
(música en movimiento)

729
00:32:52,000 --> 00:32:53,120
(música en movimiento)

730
00:33:03,400 --> 00:33:04,000
(música seria y oscura)

731
00:33:04,000 --> 00:33:05,600
(música seria y oscura)

732
00:33:29,200 --> 00:33:30,000
(tonos crecientes e inquietos)

733
00:33:30,000 --> 00:33:31,640
(tonos crecientes e inquietos)

734
00:33:37,920 --> 00:33:38,000
(La música se desvanece,
suena la campana.)

735
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
(La música se desvanece,
suena la campana.)

736
00:33:40,000 --> 00:33:40,640
(La música se desvanece,
suena la campana.)

737
00:33:42,360 --> 00:33:43,920
(grazno de cuervo)

738
00:33:48,040 --> 00:33:50,000
(música siniestra, repique de campanas)

739
00:33:50,000 --> 00:33:50,640
(música siniestra, repique de campanas)

740
00:33:59,600 --> 00:34:00,000
Sajonia.

741
00:34:00,000 --> 00:34:00,720
Sajonia.

742
00:34:13,440 --> 00:34:14,000
(crujido, retumbar)

743
00:34:14,000 --> 00:34:14,920
(crujido, retumbar)

744
00:34:20,120 --> 00:34:21,560
(música seria y conmovedora)

745
00:34:31,200 --> 00:34:32,000
Hagen.

746
00:34:32,000 --> 00:34:32,280
Hagen.

747
00:34:33,800 --> 00:34:34,000
(música tensa)

748
00:34:34,000 --> 00:34:34,960
(música tensa)

749
00:34:43,440 --> 00:34:44,000
(en su idioma)

750
00:34:44,000 --> 00:34:44,640
(en su idioma)

751
00:34:48,640 --> 00:34:50,000
(música estridente, relinchos)

752
00:34:50,000 --> 00:34:50,880
(música estridente, relinchos)

753
00:34:53,560 --> 00:34:54,000
¡Hagen, detrás de ti!

754
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
¡Hagen, detrás de ti!

755
00:34:55,320 --> 00:34:56,000
(choque de armas, gritos, gemidos)

756
00:34:56,000 --> 00:34:57,120
(choque de armas, gritos, gemidos)

757
00:35:11,960 --> 00:35:12,000
(grita en su idioma)

758
00:35:12,000 --> 00:35:13,440
(grita en su idioma)

759
00:35:23,960 --> 00:35:24,000
(en su idioma)

760
00:35:24,000 --> 00:35:25,080
(en su idioma)

761
00:35:31,120 --> 00:35:32,000
¡Suficiente!

762
00:35:32,000 --> 00:35:32,320
¡Es suficiente!

763
00:35:42,320 --> 00:35:43,600
(gritos de pánico)

764
00:35:49,640 --> 00:35:50,000
(en su idioma)

765
00:35:50,000 --> 00:35:51,040
(en su idioma)

766
00:35:53,840 --> 00:35:54,000
(música poderosa y retumbante)

767
00:35:54,000 --> 00:35:55,480
(música poderosa y retumbante)

768
00:35:59,160 --> 00:36:00,000
Sajones y daneses
unirse contra nosotros? ¿Ahora?

769
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Sajones y daneses
unirse contra nosotros? ¿Ahora?

770
00:36:02,000 --> 00:36:02,240
Sajones y daneses
unirse contra nosotros? ¿Ahora?

771
00:36:02,400 --> 00:36:04,000
Tu ejército ya está en el Rin.

772
00:36:04,000 --> 00:36:04,040
Tu ejército ya está en el Rin.

773
00:36:05,320 --> 00:36:06,000
No tenemos aliados.

774
00:36:06,000 --> 00:36:06,960
No tenemos aliados.

775
00:36:07,320 --> 00:36:08,000
Estamos solos.

776
00:36:08,000 --> 00:36:08,400
Estamos solos.

777
00:36:11,360 --> 00:36:12,000
¿Cuánto tiempo
resistir un asedio?

778
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
¿Cuánto tiempo
resistir un asedio?

779
00:36:14,000 --> 00:36:14,040
¿Cuánto tiempo
resistir un asedio?

780
00:36:14,200 --> 00:36:16,000
Entonces estamos seguros,
pero el resto de Borgoña está ardiendo.

781
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Entonces estamos seguros,
pero el resto de Borgoña está ardiendo.

782
00:36:18,000 --> 00:36:18,080
Entonces estamos seguros,
pero el resto de Borgoña está ardiendo.

783
00:36:19,440 --> 00:36:20,000
Tenemos que salir al campo.

784
00:36:20,000 --> 00:36:20,960
Tenemos que salir al campo.

785
00:36:21,480 --> 00:36:22,000
Nuestro ejército está listo.

786
00:36:22,000 --> 00:36:22,720
Nuestro ejército está listo.

787
00:36:23,800 --> 00:36:24,000
¿Qué pasa con Sigfrido?

788
00:36:24,000 --> 00:36:25,120
¿Qué pasa con Sigfrido?

789
00:36:26,400 --> 00:36:28,000
Él te ayudó y
obtuvo la información.

790
00:36:28,000 --> 00:36:29,200
Él te ayudó y
obtuvo la información.

791
00:36:29,520 --> 00:36:30,000
¿Entonces él está de nuestro lado?

792
00:36:30,000 --> 00:36:31,320
¿Entonces él está de nuestro lado?

793
00:36:31,960 --> 00:36:32,000
Él no está en ningún lado.

794
00:36:32,000 --> 00:36:33,280
Él no está en ningún lado.

795
00:36:33,600 --> 00:36:34,000
Giselher dice,
nunca vio mejores luchadores

796
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Giselher dice,
nunca vio mejores luchadores

797
00:36:36,000 --> 00:36:36,280
Giselher dice,
nunca vio mejores luchadores

798
00:36:36,440 --> 00:36:38,000
como el Xantener y sus hombres

799
00:36:38,000 --> 00:36:38,280
como el Xantener y sus hombres

800
00:36:38,840 --> 00:36:40,000
Pero él trae el caos
en nuestras filas.

801
00:36:40,000 --> 00:36:41,120
Pero él trae el caos
en nuestras filas.

802
00:36:57,280 --> 00:36:58,000
Entonces ¿por qué está tirando?
¿No seguir adelante finalmente?

803
00:36:58,000 --> 00:36:59,520
Entonces ¿por qué está tirando?
¿No seguir adelante finalmente?

804
00:37:01,160 --> 00:37:02,000
(música tensa)

805
00:37:02,000 --> 00:37:02,560
(música tensa)

806
00:37:03,400 --> 00:37:04,000
(tintineo metálico)

807
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
(tintineo metálico)

808
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
(chirrido de puerta)

809
00:37:10,000 --> 00:37:10,360
(chirrido de puerta)

810
00:37:13,960 --> 00:37:14,000
Sigfrido de Xanten.

811
00:37:14,000 --> 00:37:15,280
Sigfrido de Xanten.

812
00:37:19,240 --> 00:37:20,000
(rugido)

813
00:37:20,000 --> 00:37:20,760
(rugido)

814
00:37:30,720 --> 00:37:32,000
(música tensa)

815
00:37:32,000 --> 00:37:32,320
(música tensa)

816
00:37:40,600 --> 00:37:42,000
(Alberich) Tienes cicatrices en el cuerpo.
y te hacen daño.

817
00:37:42,000 --> 00:37:43,960
(Alberich) Tienes cicatrices en el cuerpo.
y te hacen daño.

818
00:37:44,440 --> 00:37:46,000
No te estoy hablando, enano.

819
00:37:46,000 --> 00:37:46,080
No te estoy hablando, enano.

820
00:37:46,240 --> 00:37:48,000
lo conozco
quien te lo hizo.

821
00:37:48,000 --> 00:37:49,800
lo conozco
quien te lo hizo.

822
00:37:49,960 --> 00:37:50,000
¿Dónde está tu maestro?

823
00:37:50,000 --> 00:37:51,080
¿Dónde está tu maestro?

824
00:37:51,720 --> 00:37:52,000
(incluso latidos,
música de espera)

825
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
(incluso latidos,
música de espera)

826
00:37:54,000 --> 00:37:54,400
(incluso latidos,
música de espera)

827
00:38:03,520 --> 00:38:04,000
mi maestro de armas
Quería hablar contigo.

828
00:38:04,000 --> 00:38:05,920
mi maestro de armas
Quería hablar contigo.

829
00:38:06,080 --> 00:38:07,800
¿No lo has conocido?

830
00:38:07,960 --> 00:38:08,000
¿Maestro de armas?

831
00:38:08,000 --> 00:38:09,160
¿Maestro de armas?

832
00:38:09,320 --> 00:38:10,000
(Alberich) Sigfrido
luchó contra él.

833
00:38:10,000 --> 00:38:11,400
(Alberich) Sigfrido
luchó contra él.

834
00:38:12,000 --> 00:38:13,040
Estaba solo.

835
00:38:15,040 --> 00:38:16,000
un hombre
contra un gran anciano.

836
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
un hombre
contra un gran anciano.

837
00:38:18,000 --> 00:38:18,400
un hombre
contra un gran anciano.

838
00:38:18,760 --> 00:38:20,000
Por suerte para mí, un hombre
como tenerlo como sirviente.

839
00:38:20,000 --> 00:38:21,440
Por suerte para mí, un hombre
como tenerlo como sirviente.

840
00:38:21,920 --> 00:38:22,000
(Hagen) Nuestra hospitalidad
termina aquí. Sigue adelante.

841
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
(Hagen) Nuestra hospitalidad
termina aquí. Sigue adelante.

842
00:38:24,000 --> 00:38:25,240
(Hagen) Nuestra hospitalidad
termina aquí. Sigue adelante.

843
00:38:26,360 --> 00:38:27,800
(música tensa)

844
00:38:28,000 --> 00:38:29,320
La pelea ha terminado.

845
00:38:30,560 --> 00:38:32,000
El gran anciano ha caído.

846
00:38:32,000 --> 00:38:32,520
El gran anciano ha caído.

847
00:38:33,040 --> 00:38:34,000
Derramó su sangre.

848
00:38:34,000 --> 00:38:35,080
Derramó su sangre.

849
00:38:35,240 --> 00:38:36,000
Su asesino se baña en él.

850
00:38:36,000 --> 00:38:37,320
Su asesino se baña en él.

851
00:38:40,160 --> 00:38:41,480
(La música se apaga.)

852
00:38:42,240 --> 00:38:44,000
Él está usando su piel ahora,
y eso lo hace invulnerable.

853
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
Él está usando su piel ahora,
y eso lo hace invulnerable.

854
00:38:46,000 --> 00:38:47,760
Él está usando su piel ahora,
y eso lo hace invulnerable.

855
00:38:48,080 --> 00:38:50,000
(grito estridente)

856
00:38:50,000 --> 00:38:50,080
(grito estridente)

857
00:38:52,400 --> 00:38:54,000
Excepto por un lugar.

858
00:38:54,000 --> 00:38:54,240
Excepto por un lugar.

859
00:38:59,080 --> 00:39:00,000
Me trae una parte de el
y quisiera,

860
00:39:00,000 --> 00:39:01,680
Me trae una parte de el
y quisiera,

861
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
que le doy
Forja una espada con ella.

862
00:39:04,000 --> 00:39:04,560
que le doy
Forja una espada con ella.

863
00:39:05,840 --> 00:39:06,000
Yo lo llamo Balmung.

864
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Yo lo llamo Balmung.

865
00:39:08,000 --> 00:39:08,960
Yo lo llamo Balmung.

866
00:39:12,320 --> 00:39:14,000
Nunca seré un sirviente.

867
00:39:17,080 --> 00:39:18,000
Pero muéstrame a tus enemigos, rey.

868
00:39:18,000 --> 00:39:18,920
Pero muéstrame a tus enemigos, rey.

869
00:39:21,320 --> 00:39:22,000
Me bañaré en su sangre.

870
00:39:22,000 --> 00:39:22,960
Me bañaré en su sangre.

871
00:39:23,360 --> 00:39:24,000
(música dramática)

872
00:39:24,000 --> 00:39:24,920
(música dramática)

873
00:39:27,880 --> 00:39:28,000
como yo
bañado en su sangre.

874
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
como yo
bañado en su sangre.

875
00:39:33,200 --> 00:39:34,000
(Alberich) ¿Por qué lo tienes?
no enviado lejos?

876
00:39:34,000 --> 00:39:35,760
(Alberich) ¿Por qué lo tienes?
no enviado lejos?

877
00:39:36,520 --> 00:39:38,000
Él irá.
- (haciendo eco) Demasiado tarde.

878
00:39:38,000 --> 00:39:38,400
Él irá.
- (haciendo eco) Demasiado tarde.

879
00:39:38,680 --> 00:39:40,000
Le diste esto
lo que buscaba: una familia.

880
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Le diste esto
lo que buscaba: una familia.

881
00:39:42,000 --> 00:39:42,200
Le diste esto
lo que buscaba: una familia.

882
00:39:44,400 --> 00:39:46,000
(La música dramática se desvanece,
jadeo.)

883
00:39:46,000 --> 00:39:46,560
(La música dramática se desvanece,
jadeo.)

884
00:39:49,760 --> 00:39:50,000
(música inquietante, tintineo)

885
00:39:50,000 --> 00:39:51,760
(música inquietante, tintineo)

886
00:40:03,160 --> 00:40:04,000
las historias,
las cosas que te dices a ti mismo son verdad.

887
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
las historias,
las cosas que te dices a ti mismo son verdad.

888
00:40:06,000 --> 00:40:06,320
las historias,
las cosas que te dices a ti mismo son verdad.

889
00:40:07,600 --> 00:40:08,000
Él mató al dragón.

890
00:40:08,000 --> 00:40:09,160
Él mató al dragón.

891
00:40:09,800 --> 00:40:10,000
Se bañó en su sangre.

892
00:40:10,000 --> 00:40:11,520
Se bañó en su sangre.

893
00:40:12,560 --> 00:40:14,000
Lo hizo invulnerable.

894
00:40:14,000 --> 00:40:14,280
Lo hizo invulnerable.

895
00:40:15,240 --> 00:40:16,000
Y él lucha de nuestro lado.

896
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
Y él lucha de nuestro lado.

897
00:40:19,320 --> 00:40:20,000
Contigo y con él, Hagen,
¿Podemos ganar esta guerra?

898
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Contigo y con él, Hagen,
¿Podemos ganar esta guerra?

899
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
Contigo y con él, Hagen,
¿Podemos ganar esta guerra?

900
00:40:24,000 --> 00:40:24,480
Contigo y con él, Hagen,
¿Podemos ganar esta guerra?

901
00:40:26,040 --> 00:40:27,160
Lo sé ahora.

902
00:40:28,120 --> 00:40:29,760
(sonidos fatídicos)

903
00:40:59,880 --> 00:41:00,000
¿Cuándo te vas?

904
00:41:00,000 --> 00:41:01,080
¿Cuándo te vas?

905
00:41:05,640 --> 00:41:06,000
Sé que hay guerra.

906
00:41:06,000 --> 00:41:07,240
Sé que hay guerra.

907
00:41:08,800 --> 00:41:09,800
Sí.

908
00:41:10,800 --> 00:41:12,000
¿Por qué tienes a mi hermano?
¿Cambiaste de opinión?

909
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
¿Por qué tienes a mi hermano?
¿Cambiaste de opinión?

910
00:41:13,680 --> 00:41:14,000
Ahora nos faltan aliados
contra los sajones y los daneses.

911
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
Ahora nos faltan aliados
contra los sajones y los daneses.

912
00:41:16,000 --> 00:41:16,960
Ahora nos faltan aliados
contra los sajones y los daneses.

913
00:41:17,120 --> 00:41:18,000
Eso no fue inteligente.

914
00:41:18,000 --> 00:41:18,280
Eso no fue inteligente.

915
00:41:26,800 --> 00:41:28,000
¿Por qué hiciste eso?

916
00:41:28,000 --> 00:41:28,320
¿Por qué hiciste eso?

917
00:41:35,280 --> 00:41:36,000
¿Cómo?

918
00:41:36,000 --> 00:41:36,320
¿Cómo?

919
00:41:39,360 --> 00:41:40,000
¿Por qué quieres que me quede aquí?

920
00:41:40,000 --> 00:41:41,440
¿Por qué quieres que me quede aquí?

921
00:41:42,240 --> 00:41:43,280
Por favor.

922
00:41:48,800 --> 00:41:50,000
(música tensa)

923
00:41:50,000 --> 00:41:50,240
(música tensa)

924
00:41:50,680 --> 00:41:52,000
Muchos saldrán de esto
No vuelvas a la batalla.

925
00:41:52,000 --> 00:41:53,520
Muchos saldrán de esto
No vuelvas a la batalla.

926
00:41:55,400 --> 00:41:56,000
(música en movimiento)

927
00:41:56,000 --> 00:41:56,640
(música en movimiento)

928
00:41:58,880 --> 00:42:00,000
tenemos que encontrarnos primero
lo he dicho todo.

929
00:42:00,000 --> 00:42:01,080
tenemos que encontrarnos primero
lo he dicho todo.

930
00:42:03,200 --> 00:42:04,000
todo lo que hay entre
tiene que decirnos.

931
00:42:04,000 --> 00:42:05,400
todo lo que hay entre
tiene que decirnos.

932
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
Hagen...

933
00:42:11,160 --> 00:42:12,000
tengo que hacer todo por
Hacer la seguridad de Borgoña.

934
00:42:12,000 --> 00:42:13,440
tengo que hacer todo por
Hacer la seguridad de Borgoña.

935
00:42:16,720 --> 00:42:17,720
Eso es todo lo que cuenta.

936
00:42:19,080 --> 00:42:20,000
(música en movimiento)

937
00:42:20,000 --> 00:42:20,240
(música en movimiento)

938
00:42:36,040 --> 00:42:37,640
Borgoña nunca estará a salvo.

939
00:42:46,520 --> 00:42:48,000
(distantes) sajones y daneses se mueven
cerrado hacia Worms.

940
00:42:48,000 --> 00:42:49,760
(distantes) sajones y daneses se mueven
cerrado hacia Worms.

941
00:42:49,920 --> 00:42:50,000
En esta lucha no sólo estará
Al lado de nosotros

942
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
En esta lucha no sólo estará
Al lado de nosotros

943
00:42:52,000 --> 00:42:52,960
En esta lucha no sólo estará
Al lado de nosotros

944
00:42:53,120 --> 00:42:54,000
hombres valientes luchan en el ejército.

945
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
hombres valientes luchan en el ejército.

946
00:42:55,600 --> 00:42:56,000
No, también Sigfrido, rey de los
Xanten, nos ayudará en la batalla...

947
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
No, también Sigfrido, rey de los
Xanten, nos ayudará en la batalla...

948
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
No, también Sigfrido, rey de los
Xanten, nos ayudará en la batalla...

949
00:43:00,000 --> 00:43:00,720
No, también Sigfrido, rey de los
Xanten, nos ayudará en la batalla...

950
00:43:02,240 --> 00:43:03,440
¡Por Borgoña!

951
00:43:03,960 --> 00:43:04,000
(aplausos)

952
00:43:04,000 --> 00:43:05,240
(aplausos)

953
00:43:05,800 --> 00:43:06,000
¡Por Borgoña!
- (todos) ¡Por Borgoña!

954
00:43:06,000 --> 00:43:07,640
¡Por Borgoña!
- (todos) ¡Por Borgoña!

955
00:43:08,080 --> 00:43:09,800
(El discurso de Gunther al fondo)

956
00:43:10,360 --> 00:43:12,000
(música poderosa y melancólica)

957
00:43:14,800 --> 00:43:16,000
(Música: "Norwegian Hammerworks Corp."
de Madrugada)

958
00:43:16,000 --> 00:43:17,680
(Música: "Norwegian Hammerworks Corp."
de Madrugada)

959
00:43:19,280 --> 00:43:20,000
(La música se vuelve más dinámica,
saludos.)

960
00:43:20,000 --> 00:43:21,760
(La música se vuelve más dinámica,
saludos.)

961
00:43:32,760 --> 00:43:34,000
(La música se apaga.)

962
00:43:34,000 --> 00:43:35,040
(La música se apaga.)

963
00:43:36,320 --> 00:43:38,000
(música rítmica-poderosa)

964
00:43:38,000 --> 00:43:38,440
(música rítmica-poderosa)

965
00:44:41,560 --> 00:44:42,000
Subtítulo: AUDIO2
2025